Léa Ravel
Architecte d.e et designeuse
École Boulle • École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-Belleville
2016
L'empressement de la ville
Un bain de foule quotidien
The promptness of the city,
A daily walkabout
« La ville arpentée, c’est une ville en poésie : chaque trajet est le vers d’un poème composé d’un nombre de pieds infini. Nos déplacements tissent dans l’espace et le temps une immense toile, projection irréelle de la ville que chacun de nous incarne : nos parcours urbains se confinent souvent à un périmètre délimité, ou suivent des tracés réguliers qui sont le reflet de nos vies et de nos âmes. »
« The city surveyed is a city of poetry: each path is the verse of a poem composed of an infinite number of feet. Our travels weave an immense canvas into space and time, an unreal projection of the city that each of us embodies: our urban paths are often confined to a defined perimeter, or follow regular paths that reflect our lives and our souls. »
Villes de papier, une anthologie de poétique urbaine - Denis Caniaux.
« La foule est une musique qui se diffuse dans un lieu sous différent tons et sonorités. »
' The crowd is a music that spreads in a place under different tones and sounds.'
